O livro inspirado em uma história real de uma tartaruguinha, amiga de um menino que sempre teve uma relação de carinho com os animais, acaba de ganhar uma versão bilíngue. “Turtle, sempre amigos” (Turtle, friends forever), uma publicação da Editora Adonis escrita por Elisabete Moreira e ilustrada por Paulo R. Masserani, terá a edição na versão português/inglês lançada neste sábado (9), às 10 e às 14 horas, em Adonópolis. Para a participação gratuita nos eventos, é necessária a inscrição prévia no site: www.adonopolis.com.br/#agenda
A escritora, que passa uma temporada na Áustria, onde acompanha o crescimento da neta Ellie, conta que a ideia sempre foi a de fazer o livro viajar o mundo. “A ideia da versão em inglês surgiu em conversa com a Magali (fundadora da Editora Adonis). Mas antes mesmo disso acontecer, o livro já aterrizou em território africano e também em países como Estados Unidos, Inglaterra, Romênia, Alemanha e Áustria”, revela Elisabete.
A versão em inglês é assinada por Luíza Cláudia Silva Marinho, professora de Inglês e Português, com Pós-graduações em Docência da Língua Portuguesa para Estrangeiros e também em Tradução, e atuações em escolas de idiomas e da rede pública, além de faculdade. “Esse é o primeiro trabalho que faço em literatura infantojuvenil na versão para o inglês, que é quando o trabalho parte do nosso idioma para uma língua estrangeira”, explica. Luíza é amiga de Elisabete há mais de 30 anos e, inclusive, chegou a cuidar da tartaruguinha que inspirou o livro, quando a família da escritora viajava.
Sobre a escritora
Formada em Educação Física e Pedagogia, Elisabete Moreira também é contadora de histórias. “Por acreditar no poder que as histórias têm de incentivar a leitura, trazer alegria e curar os corações, dediquei-me ao voluntariado por mais de 30 anos”, revela.
Lançamento “Turtle, sempre amigos” – versão bilíngue
Sábado (9) – às 10 e às 14 horas
Adonópolis – Rua José Bonifácio, 174 – Americana
Inscrições gratuitas antecipadas: www.adonopolis.com.br/#agenda
